”Esse quam videri”
(to be rather than to seem)
– Laelius de Amicitia av Marcus Tullius Cicero, ca 44 f. kr
Idag verkar det viktigare än någonsin att ha en polerad utsida. Jag tänker på sociala medier men också på skönhetsoperationer och dylikt.
Vad är egentligen på riktigt och vad är egentligen på låtsas? Vem är du bakom allt det där du kallar skönhet?
Citatet i dess form Esse quam videri kommer från Cicero, ca 44 f. kr. Men uttrycket var tidigare formulerat i Seven Against Thebes, replik 592, 467 f. kr. I verket är det en spejare som säger till prästen Amphiaraus något som kan översättas till på engelskan: ”He doesn’t want to seem, but to be the bravest” Ett citat som Platon senare citerade i The Republic, 375 f. kr.
Så, låt mig då översätta dessa högtravande citat så det passar i modern tid
Var äkta, på riktigt äkta, och låtsas inte vara något du inte är
Och vet du inte vad äkta är, så är du troligtvis inte äkta. Och påstår du att du är äkta, så är du troligtvis inte äkta.
-Så, är du äkta?
-Ursäkta?
.jpg)
En ”äkta” diamants betygsystem enligt GIA, vart är du på skalan?